1. That view is supported by the fact only certain particularly experienced solicitors are entrusted with this function.

Dafür spricht, dass nur bestimmte besonders erfahrene solicitors mit dieser Funktion betraut werden.(

2. and broke the sacred bond that exists between the American people, and those entrusted with their security.

und das heilige Band zwischen dem amerikanischen Volk und jenen zerrissen, denen dessen Sicherheit anvertraut worden ist.

3. 3. If the group is entrusted with the administration of public funds, its financial capacity shall be assessed:

(3) Wird die Gruppe mit der Verwaltung öffentlicher Mittel betraut, so muss in Bezug auf ihre finanzielle Leistungsfähigkeit geprüft werden, ob

4. a) either a subsidiary which is entrusted with testing activities by the manufacturer inside its own organisation; or

a) entweder eine Tochtergesellschaft, die innerhalb der Organisation des Herstellers mit den Prüfungstätigkeiten betraut ist, oder

5. perform tasks entrusted or delegated to it by the Administrative Board

Ausführung der ihm vom Verwaltungsrat übertragenen Aufgaben

6. It is based on the premiss that a body charged with tasks in the public interest automatically falls outside the scope of competition law on account of the special tasks entrusted to it.

Es beruht auf der Annahme, dass eine Einrichtung, die eine im Allgemeininteresse liegende Aufgabe erfuelle, wegen der ihr übertragenen besonderen Funktion automatisch vom Anwendungsbereich des Wettbewerbsrechts ausgenommen sei.

7. “They were men who were true at all times in whatsoever thing they were entrusted.

„Es waren Männer, die zu allen Zeiten und in allem, was ihnen anvertraut war, treu waren.

8. "Having accomplished the work that the Father had entrusted to the Son on earth (cf.

»Als das Werk vollendet war, das der Vater dem Sohn auf Erden zu tun aufgetragen hatte (vgl.

9. Bus and coach operators should be liable for the loss of luggage actually entrusted to them.

Omnibusunternehmen sollten für den Verlust des ihnen anvertrauten Gepäcks haften.

10. It is therefore a measure of general application, which cannot be entrusted to such an agency.

Deshalb handele es sich um eine Maßnahme mit allgemeiner Geltung, mit der eine derartige Einrichtung nicht betraut werden dürfe.

11. In 2017, the estimated consolidated cost-effectiveness indicator (i.e. for all entrusted entities together) remained overall stable.

2017 war der geschätzte konsolidierte Indikator für das Kosten-Nutzen-Verhältnis (d. h. für alle betrauten Einrichtungen zusammengenommen) insgesamt stabil.

12. Those annexes include the architect’s contract concluded between the parties, addenda to the contract and the draft thereof, an extract from the contractual specifications and several letters, including some from Grimshaw Architects, which relate to the correspondence with the companies entrusted with ascertaining and repairing the defects complained of.

Diese umfassen den zwischen den Parteien geschlossenen Architektenvertrag, Nachtragsvereinbarungen zu diesem Vertrag sowie deren Entwurf, einen Auszug aus dem Leistungsverzeichnis und mehrere Schreiben, u. a. auch des Büros Grimshaw, die den Schriftverkehr mit den mit der Feststellung und Beseitigung der gerügten Mängel beauftragten Firmen betreffen.

13. * They were men who were true at all times in whatsoever thing they were entrusted, Alma 53:20.

* Sie waren Männer, die zu allen Zeiten und in allem, was ihnen anvertraut war, treu waren, Al 53:20.

14. That God could confidently entrust any of his creatures with such remarkable authority and power would in itself be a splendid testimony to the moral strength of his rule, contributing to the vindication of Jehovah’s sovereignty and exposing the falsity of his adversary’s allegations.

Daß Jehova seine Geschöpfe überhaupt vertrauensvoll mit solch beachtlicher Autorität und Macht ausstattet, ist an sich schon ein hervorragender Beweis für die moralische Stärke seiner Herrschaft, was zur Rechtfertigung seines Namens und seiner Stellung sowie zur Bloßstellung der Falschanklagen seines Gegners beiträgt.

15. In this new structure Chronopost acts as agent for SFMI in collecting and distributing international dispatches entrusted to GNEW.

In dieser neuen Struktur sammelt und verteilt die Chronopost für die Rechnung der SFMI die der GNEW anvertrauten internationalen Sendungen.

16. He was entrusted with the management of the Albanian education system and was the first foreigner member of the Albanian Literary Commission, which was used by the Austro-Hungarian authorities to create a normalized for the school system default language.

Er wurde mit der Leitung des albanischen Schulsystems beauftragt und wurde als erster Ausländer Mitglied der Albanischen Literarischen Kommission, die von den k.u.k.-Behörden eingesetzt wurde, um eine für das Schulwesen normierte Standardsprache zu schaffen.

17. After the solemn Eucharistic celebration and the traditional prayer to Our Lady of Pompeii, let us turn our gaze once again to Mary with the recitation of the Angelus, as we do every Sunday, and entrust to her the important intentions of the Church and of humanity.

Nach der festlichen Eucharistiefeier und dem traditionellen Bittgebet an die Gottesmutter von Pompeji richten wir mit dem Gebet des Angelus wie jeden Sonntag unseren Blick noch einmal auf Maria und empfehlen ihr die großen Gebetsanliegen der Kirche und der Menschheit.

18. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Der Auftragnehmer sollte die ihm im Rahmen des Vertrags übertragenen Aufgaben nicht ohne schriftliche Genehmigung des Auftraggebers an Dritte weitervergeben.

19. Furthermore, the Commission takes into account that this particular public service obligation has been entrusted on the basis of a Community instrument- Directive #/#/EC

Ferner berücksichtigt die Kommission, dass die Beauftragung mit genau dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung aufgrund der Akte der Gemeinschaft- Richtlinie #/#/EG- erfolgte

20. I entrust all of you, dear young people, to Mary most holy, and once again I give you the Angelus prayer as I did in the Message I addressed to you.

Euch alle, liebe Jugendliche, empfehle ich der seligen Jungfrau Maria. Noch einmal lege ich euch das Angelus-Gebet nahe, wie ich es schon in der Botschaft an euch getan habe.

21. In any case, the fact that the public authorities have entrusted an undertaking with the operation of services of general economic interest does not, by virtue of the aforesaid provision, absolve it from compliance with the rules of the Treaty unless the application of those rules may obstruct the performance of the particular tasks assigned to it and unless the interests of the Community are not affected.

In jedem Falle kann der Umstand, daß ein Unternehmen von den Behörden mit einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betraut worden ist, dieses nach der genannten Bestimmung nur dann von der Einhaltung der Vorschriften des Vertrages befreien, wenn die Anwendung dieser Vorschriften die Erfuellung der dem Unternehmen übertragenen besonderen Aufgabe verhindert und das Interesse der Gemeinschaft nicht beeinträchtigt wird.

22. Furthermore, the Commission takes into account that this particular public service obligation has been entrusted on the basis of a Community instrument — Directive 2003/54/EC.

Ferner berücksichtigt die Kommission, dass die Beauftragung mit genau dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung aufgrund der Akte der Gemeinschaft — Richtlinie 2003/54/EG — erfolgte.

23. During the Vigil, I entrusted to them with great affection that "At the dawn of the third millennium I see in you the "sentinels'", and the following day, in the homily of the closing Mass, I told them that if they were what they should be, they "would set the whole world ablaze!".

Während der Vigil habe ich ihnen in tiefer Zuneigung anvertraut: »Da das dritte Jahrtausend heraufdämmert, sehe ich in euch die ›Wächter auf den Morgen‹«, und am Tag danach sagte ich ihnen in meiner Predigt bei der Abschlußmesse: »Wenn ihr seid, was ihr sein sollt, dann werdet ihr Feuer auf der ganzen Erde entzünden.«

24. With sweet sausage along with the beef.

Mit Wurst, zusätzlich zum Hackfleisch.

25. Driving with inverters with low switching losses

Ansteuerung mit wechselrichtern bei geringen schaltverlusten

26. Patients with ALT Elevation/Patients with Observations*

Patienten mit ALT Erhöhungen/Patienten mit Beobachtungen*

27. Hardboard covered with melaminised paper with varnished finish

Spanplatten, beschichtet mit Melaminpapier mit Lackfinish

28. equipped with aspiration equipment with activated carbon filters;

ausgestattet mit Sauggeräten mit Aktivkohlefiltern;

29. You connected with a diagnosis, not with her.

Sie haben eine Verbindung mit der Diagnose aufgebaut, nicht mit ihr.

30. There are double rooms available, each with television, some with airconditioning, and others with fans.

Alle Doppelzimmer mit TV und einige mit Klimaanlage oder Ventilator. Der Preis ist inklusive Buffet Frühstück und Garagenplatz.

31. A hall with prefabricated reinforced concrete supporting structure with flat roof made with soft cover.

Halle mit vorgefertigter Stahlbetontragkonstruktion und Weichdeckung-Flachdach.

32. With the suspicion of poisoning with Amanita phalloides treatment started with elimination of the toxins, symptomatic therapy and specific therapy with silibinin.

Bei Verdacht auf eine Knollenblätterpilzvergiftung erfolgten die Giftelimination, die symptomatische Therapie sowie die spezifische Therapie mit Silibinin.

33. Component with a logic circuit arrangement with configurable functionality

Bauelement mit einer in ihrer funktionalität konfigurierbaren logikschaltungsanordnung

34. — with a housing of ceramic plates provided with electrodes,

— einem Gehäuse aus keramischen Platten mit Elektroden,

35. GBS were also recovered from 14 patients with pharyngitis, six with infected wounds, and three with burns.

Streptokokken der Gruppe B wurden auch von 14 Patienten mit Pharyngitis, sechs mit infizierten Wunden und drei mit Verbrennungen isoliert.

36. Moreover, the Commission felt it was better to entrust this task to Eurocontrol rather than to a Community body, because national governments might find it easier to allow that organisation to play such a role in the military use of airspace.

Ferner hielt die Kommission es für besser, diese Aufgabe Eurocontrol zu übertragen, anstatt einem Gemeinschaftsorgan, weil die nationalen Regierungen es dieser Organisation eher erlauben könnten, eine solche Rolle bei der militärischen Nutzung des Luftraums zu spielen.

37. coated with polypropylene on one side and with polyamide on the other side with adhesive layers between,

auf einer Seite mit Polypropylen, auf der anderen Seite mit Polyamid beschichtet, mit Klebstoffschichten dazwischen,

38. Relay with:

Relais mit:

39. Relays with:

Relais mit

40. I was beaten with an aluminum rod and with cables.

Ich wurde mit einer Aluminiumstange und mit Kabeln verprügelt.

41. Aluminium hinge with brass ring + back plate with 3 screws.

Messingberingtes Aluminiumtürband + Gegenplatte mit 3 Schrauben.

42. Be content with less gain coupled with peace, rather than double the gain along with toil and strife.

Man sollte zufrieden sein mit weniger Verdienst, gepaart mit Frieden, statt durch schwere Arbeit, verbunden mit Streit, nach doppeltem Gewinn zu streben.

43. A total of 307 patients with acute rhinitis entered the study. The treatment with oxymetazoline with preservative, oxymetazoline without preservative and xylometazoline with preservative was evaluated.

An 307 Patienten mit akuter Rhinitis wurde die Verträglichkeit von Oxymetazolin ohne und mit Konservierungsstoff sowie Xylometazolin mit Konservierungsstoff verglichen.

44. The source of hemorrhage was diagnosed with varying degrees of certainty with CT scan in 12 (12%) cases with aneurysms and in 27 (40%) cases with angiomas.

Die Blutungsquelle wurde im CT bei 12 (12%) Aneurysmen und bei 27 (40%) Angiomen sicher oder mit großer Wahrscheinlichkeit diagnostiziert.

45. Joseph got there with his equipment, eventually assembled the projector with its acetylene burner, and proceeded with the program.

Joseph kam mit seiner Ausrüstung dort an, stellte den Projektor mit dem Acetylenbrenner auf und begann mit der Vorführung.

46. Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.

Die Mischfinanzierung mit Zuschüssen stellt die Komplementarität mit anderen Ausgabenprogrammen sicher.

47. in patients with hypo-or agammaglobulinaemia with or without IgA deficiency

bei Patienten mit Hypo-oder Agammaglobulinämie mit oder ohne IgA-Mangel

48. Optokinetic nystagmus in patients with hemianopia is dealt with in detail.

Ausführlich wird besprochen optokinetischer Nystagmus bei Patienten mit Hemianopsie.

49. The relative distribution for giant aneurysms are ICA with about 50%, ACA with 20%, and VBA with 20% too.

Relativ verteilen sich Riesenaneurysmen auf die A.carotis int. in 50% und in jeweils 20% auf das A.cerebri ant.- und Vertebrobasilaris-Gebiet.

50. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Das wirkt sich störend auf sein Familienverhältnis, auf seine Fähigkeit, den Lebensunterhalt zu verdienen, und auch auf seine Gesundheit aus.

51. Grade # (interfering with function but not with activities of daily living

Grad # (funktions-aber nicht die Alltagsaktivität beeinträchtigend

52. All the bunkers are connected with trenches, some with underground passages.

Alle Bunker waren mit Gräben verbunden, einige mit unterirdisch gelegenen Durchgängen.

53. : driver (along with corresponding firmware) is now included with this release.

: Treiber (sowie zugehörige Firmware) ist nun in dieser Version enthalten.

54. Morbus haemolyticus neonatorum followed with 12% and congenital malformation with 10%.

Hier folgten Morbus haemolyticus neonatorum mit 12% und Mißbildungen mit 10%.

55. The clinical effects of the protracted treatment with 5-OH Tryptophane (5-HTP) of some patients with chronic migraine are compared with other patients treated with acetylsalicylic acid.

Eine Gruppe von chronischen Migränikern wurde mit 5-OH-Tryptophan behandelt und mit einer Gruppe von mit Aspirin behandelten Patienten verglichen.

56. Soaps with detergents

Seifen mit Detergenzien

57. These syndromes include Muir-Torre syndrome, associated with cystic sebaceomas, Cowden syndrome, associated with multiple tricholemmomas, Carney complex associated with multiple superficial angiomyxomas, Birt-Hogg-Dubé syndrome associated with multiple fibrofolliculomas, tuberous sclerosis associated with multiple facial angiofibromas and so-called Koenen tumors, patients with renal cell cancer associated with pilar leiomyomatosis and uterine leiomyomas, Gardner syndrome associated with Gardner fibromas and nevoid basal cell carcinoma associated with multiple basal cell carcinomas in young patients.

Weitere Kombinationen stellen multiple Angiofibrome und sog. Koenen-Tumoren bei der tuberösen Sklerose, multiple kutane Leiomyome und uterine Leiomyome mit Nierenzellkarzinomen, das Gardner-Fibrom mit dem Gardner-Syndrom und multiple Basalzellkarzinome im jüngeren Lebensalter mit dem Gorlin-Syndrom dar.

58. with almond milk?

Mit Mandelmilch?

59. On the same day Durov also announced that when he sold his 12% share in VKontakte back in January (a share which gave him a controlling stake in the company when combined with the 40% held by billionaire Alisher Usmanov, who entrusted Durov his voting rights), it wasn't precisely for reasons he had given [ru] back then — a saintly desire to rid himself of worldly possessions.

Am selben Tag gab Durow auch bekannt, dass er – als er im Januar seinen Unternehmensanteil an VKontakte in Höhe von 12 Prozent wieder verkauft hatte – das genaugenommen nicht aus dem von ihm genannten Grund tat, nämlich dem frommen Wunsch, sich seines weltlichen Besitzes zu entledigen (immerhin Anteile, die ihm die Kontrolle über das Unternehmen verschafften, wenn man die 40 Prozent des Milliardärs Alisher Usmanov hinzurechnet, der ihm seine Stimmrechte übertragen hatte).

60. Among them we found 7 patients with benign soft tissue tumors, 5 patients with anal fistulas, 1 patient with an abscess on the pelvic wall, 1 patient with a rectocele, 1 patient with an inoperable, restrictive oesophageal carcinoma, and 8 patients with metastatic lesions in the liver.

Hierbei handelt es sich um 7 Patientent mit einem Weichteiltumor, 5 Patienten mit einer perianalen Fistel, einer Patientin mit einem sacralen Abszeß bei Gardner-Syndrom, einer Patientin mit einer hinteren Rektozele, einem Patienten mit einem inoperablen Ösophagustumor und 8 Patienten mit metachronen Metastasen kolorektaler Karzinome.

61. with a variance

bei gegebener Varianz

62. Instructing With Patience

Mit Geduld unterweisen

63. Vehicle seat with an inclination adjustment device with a free-pivoting functionality

Fahrzeugsitz mit einem neigungsversteller mit freischwenkfunktionalität

64. The heating vessel must be filled with water acidulated with # sulphuric acid

Der Dampferzeuger muß mit Wasser, welches mit # %iger Schwefelsäure gesäuert wurde, gefuellt sein

65. — Wagons with 1Bg or 1Bgu brake configuration fitted with cast iron blocks

— Güterwagen mit Bremskonfiguration 1Bg oder 1Bgu und Grauguss-Bremsklötzen

66. Hydrolysis with acid or alkali and the reaction with LiCl are described.

Die Hydrolyse in saurem und alkalischem Medium und die Reaktion mit LiCl werden beschrieben.

67. This can be specified either with address fields or with geographic coordinates.

Die Position kann entweder über Adressfelder oder über geografische Koordinaten angegeben werden.

68. A table is covered with all sorts of things beginning with “s.”

Ein Tisch, der bestückt ist mit allerlei Dingen, die mit dem Buchstaben “S” beginnen.

69. pre-filled syringe with # ml water for injections with separate plunger rod

Fertigspritze mit # ml Wasser für Injektionszwecke mit separatem Spritzenstempel

70. The bottles are provided with a spray-head with an adjustable nozzle.

Der für das Auftragen der Produkten angewendete Lappe sollte einen viereckigen Schwammstoff, wenn möglich weiß, für alle Produkte der gesamten Palette. Die Dicke des Stoffes ist für das Einsaugen des im Schaum befindlichen Schmutzes ohne Kratzerbildung von großer Bedeutung.

71. Anaesthesia was maintained with isoflurane in nitrous oxide/oxygen supplemented with fentanyl.

Es wurde eine Isofluran- und N2O/O2-Narkose durchgeführt.

72. It is however precipitable with ammonium sulfate and extractable with lipid solvents.

Sie ist dialysierbar, und wird durch Ethanol nicht prezipitiert.

73. GoBananas works with all mobile phones, all prepaid cards, with all contracts!

go bananas funktioniert mit allen Handys, allen Prepaid-Karten, allen Verträgen!

74. Purpose: Lipofuscin accumulates with age and in association with various retinal diseases.

Hintergrund: Lipofuszin akkumuliert in postmitotischen retinalen Pigmentepithelzellen altersabhängig und im Rahmen zahlreicher Netzhauterkrankungen.

75. As though people with two acres propagate more than people with five

Als ob sich Leute mit einem Hektar stärker f ortpflanzen als mit zwei

76. The interval of uncertainty increased with increasing angles of tilt for adjustments with one hand as well as with both hands.

Für Einstellungen mit beiden Händen wie für solche mit einer Hand wuchs der Unsicherheitsbereich mit dem Neigungswinkel.

77. Aluminium arc-welded removable receiver dryer with polyamide and ceramic elements with:

Abnehmbarer Sammler-Trockner, bestehend aus Aluminium mit Polyamid- und Keramikelementen, hergestellt im Lichtbogenschweißverfahren mit

78. It should be noted that patients with factor # inhibitor may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor

Weiterhin sollte bedacht werden, dass Patienten mit Faktor # Hemmkörpern ein erhöhtes anaphylaktisches Risiko bei fortgesetzter Behandlung mit Faktor # aufweisen können

79. It should be noted that patients with factor # inhibitors may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor

Weiterhin sollte bedacht werden, dass Patienten mit Faktor # Hemmkörpern ein erhöhtes anaphylaktisches Risiko bei fortgesetzter Behandlung mit Faktor # aufweisen können

80. In three patients with facial spasm, one with trigeminal neuralgia and one with facial paresis pathologically delayed absolute latencies and/or interpeak latencies of BAEPs associated with vascular malformations were found.

Fünf Patienten mit Facialisspasmus, Trigeminusneuralgie und Facialisparese hatten pathologische absolute Latenzverzögerungen und/oder Interpeak-Latenzen im AEHP und eine Gefäßmalformation.